das Reich - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Reich
reichen (Verb)

Sostantivi

l'impero  m.  pl.: gli imperi	das Reich  pl.: die Reiche
il regno  pl.: i regni   anche  [fig.]	das Reich  pl.: die Reiche
il Reich  pl.: i Reich [STORIA]   tedesco	das Reich  pl.: die Reiche   - im Nationalsozialismus
il regno di Dio [REL.]	das Reich Gottes
regno di mezzo [GEOG.]	das Reich der Mitte
il regno dei morti [REL.]	das Reich der Toten  pl.: die Reiche
il Terzo Reich [STORIA]   tedesco	das Dritte Reich  pl.: die Reiche   - im Nationalsozialismus
il poco  senza pl.	das Wenige
cancelliere del Reich	der Reichskanzler  pl.: die Reichskanzler
capitale del Reich	die Reichshauptstadt  pl.: die Reichshauptstädte
impero romano d'oriente [STORIA]	Oströmische Reich  pl.: die Reiche
impero romano d'occidente [STORIA]	Weströmische Reich  pl.: die Reiche
territorio del Reich [STORIA]	das Reichsgebiet  pl.: die Reichsgebiete
l'ereditiera  f.  pl.: le ereditiere	reiche Erbin  pl.: die Erbinnen

Espressioni / Locuzioni

Basta così!	Das reicht!
a vista d'occhio	so weit das Auge reicht
a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
a vista d'occhio   - a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
ricompensare lautamente qcn.	jmdn. reich belohnen
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!

Verbi

non essere all'altezza di qcn.	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
bastare	reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
dare qc.   - porgere	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
spaziare da qc. a qc.   - di repertorio	von etw.^dat. bis etw.^dat. reichen  | reichte, gereicht |   - sich^acc. erstrecken
allungare qc. a qcn. [coll.]   - passare, dare	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
arricchire	reich werden  | wurde, geworden/worden |
arricchirsi	reich werden  | wurde, geworden/worden |
arricchire qcn./qc.	jmdn./etw. reich machen  | machte, gemacht |
arricchire   - arricchirsi	reich werden  | wurde, geworden/worden |
arricchire qcn./qc.	jmdn./etw. reicher machen  | machte, gemacht |
arricchire   - arricchirsi	reicher werden  | wurde, geworden/worden |
arrivare a qc.	bis an etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |

Aggettivi / Avverbi

ricco, ricca  adj.   anche  [fig.]	reich
facoltoso, facoltosa  adj.	reich
riccamente  adv.	reich
danaroso, danarosa  adj.	reich
bene  adj.  inv.   - dei ceti elevati	reich
lauto, lauta  adj.   - abbondante	reich   - üppig
pieno, piena  adj. [fig.]   - ricco	reich
pingue  adj. [fig.]   - ricco	reich
opimo, opima  adj.   raro   - ricco	reich
opulento, opulenta  adj.	sehr reich

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
basta che  conj.  +cong.	es reicht, dass
basta che  conj.  +cong.	es reicht, wenn
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  conj.	dessen ungeachtet
ciononostante   anche: ciò nonostante  conj.	dessen ungeachtet

Esempi

È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.

Ricerche correlate

impero, regno

voller, Kaisertum, finanzstark, vermögend, fett, satt, fruchtbar, Herrschaft, zahlungskräftig, reichlich